.:: ‫.:: ارائه شده توسط وبسايتِ ..::.. ‫..::.. 30NAMA.com
‫آخرین اخبار دنیای فیلم و سریال ‫در تلگرام و اینستاگرام ما .:. ‫.:. @OfficialCinama
« ترجمه: رضا آذرمــی ، نهـــــال » :.: iredprincess , DeadlyKiller :.:
،‫بخش کنترل لایف‌فاوندیشن .‫ال‌اف1 هستم
‫،نمونه‌ها سالم هستن .‫داریم میریم سمت زمین
‫دریافت شد، ال‌اف1 .‫برای ورود به زمین می‌تونید وارد شید
.‫دریافت شد .‫درحال ورود مجدد هستیم
‫...چهار دهم ممیز از 103
.‫لعنتی
.‫ببندش ‫!ببندش
.‫ال‌اف1، مرکز کنترل ماموریت
.‫درحال سقوط هستید .‫لطفاً تکرار کنید
!‫کمک، کمک، ال‌اف1
- ‫!کمک .- ‫ال‌اف1، بخش کنترل
.‫لطفاً تکرار کنید
.‫ال‌اف1، بخش کنترل .‫لطفاً تکرار کنید
‫نمی‌خوام مجبورشم تا پاکسازی ‫...کامل واسه گرفتن گزارش وضعیت
- .‫صبر کنم - ‫...ما این اطلاعات رو تا
- .‫جایی که ممکنه سریع جمع می‌کنیم - .‫کافی نیست
‫خیلی‌خب، شاید بتونی بگی چه‌خبر شده ؟
‫،یه نوع رخنـه ایجاد شده ‫...یکی از فضانوردها
- ‫.وضعیت اضطراری خطر فرستاده - ‫خدمه چی ؟
- .‫هنوز در حال بررسی هستیم - ‫کجا سقوط کرده ؟
.‫در 20 کیلومتری غرب سیبو
‫حداقل همه‌ی نمونه‌ها رو بدست آوردیم ؟
.‫نه، فقط سه‌تاشون رو بدست آوردیم
،‫یکی از "ارگانیزم"ها از کنترل خارج شده [‫[موجودات زنده
‫،و گم شده .‫نمی‌دونیم کدوم یکی از نمونه‌هاست
‫داره چی میگه ؟
.‫یکی از فضانوردها هنوز زنده‌ست
.‫جیمسون‌ـه
- .‫پاشو، گلم - ‫چی ؟
.‫بیدارم
.‫بهم نخورد
- .‫بیدارم - .‫بفرما
- .‫نکنه بازم می‌خوای - ‫.. ممنو
!‫وای، کُت‌شلوار پوشیدی، ایولا
- .‫عاشق تیپ کُت و ‌شلواریت‌ـم - .‫ممنون
‫امروز تو "لایف‌فاوندیشن" یه ‫.پرونده شهادت دعوی دارم
.‫هی باز بهم خبر بده جلسه‌ـت چطور پیش رفت
‫جلسه‌ـم؟
.‫لعنتی، آره
.‫جلسه‌ـم
.‫قهوه
- .‫محشری - ‫.ممنون
‫...هی، می‌دونی ‫...می‌دونی امشب
- ‫چه شبیه، نه ؟ - .‫شب قرار
‫خب، حول و حوش ساعت 6 .‫میام دنبالت
.‫و لطفاً کلاه ایمنی‌تم فراموش نکن
.‫خوشحالم ازش خوشت میاد
.‫چون می‌خوام تو عروسیمون بپوشمش
.‫چه سکسی
.‫به گربه غذا بده
.‫چشم
.‫دوست دارم
.‫منم دوست دارم ‫.به گربه غذا بدی‌ها
،‫ادی براک هستم، روی صحنه
‫،امروز در میشین‌دیسکریت ‫...دنبال چند تا سرنخ از یه
‫،همه میدونن که ‫...گُنده‌لات‌ها تو سیلیکون‌والی
‫آخرین بار که توی گوگل و فیسبوک ...‫سرک کشیدم
‫...و سوال‌های ناراحت‌کننده می‌پرسیدم
‫...فقط هزاران مورد افزایش بی‌خانمانی هست
‫ادی براک‌ـم و امروز از منطقه‌ی ،‫اوکلند گزارش می‌گیرم
...‫جایی که تظاهرات گسترده‌ای در حال انجامه
‫...در حال حاضر چند هفته‌ست
،‫قضیه‌ی رشوه‌خواری رو دنبال می‌کنم
‫این قضیه عصبانیتون می‌کنه که ‫...به طور کامل مسلح هستن
‫پزشکی قانونی هنوز علت مرگ ‫...رو
.‫به‌خاطر شرایط جسد نتونسته تعیین کنه
‫...اما شماها نباید به خاطر دلایل طبیعی
‫،به گورستون‌های آشغال بیاید ‫...خب انگار شهرمون
‫به این آدما بیش‌تر از قاتل‌ها ‫.اهمیتی نمیده
‫،من ادی براک هستم ‫،و اینجا برنامه‌ی براک ریپورت‌ـه
‫!سلام، ریچارد
- ‫!خوشگل شدیا - .‫ادی، نمی‌تونی اونجا پار کنی، داداشی
.‫بیخیال مرد، هیچی نشد نداره
‫دخترت کدوم دانشگاه قبول شده ؟
.‫دانشگاه برکلی، براون، ام‌آی‌تی
- .‫بورسیه شده، داداشی - ‫دیدی گفتم ؟
‫چی گفتی ؟
- .‫هیچی نشد نداره - .‫ادی
.‫موتورِت
!‫ام‌آی‌تیف، ایول بابا
‫می‌دونی چیِ این منظره رو دوست دارم ؟
- .‫هیچوقت قدیمی نمیشه - ‫...آره خب
.‫من زیاد رابطه خوبی با ارتفاع ندارم
‫...اما ‫چی شده ؟
- .‫یه مورد توپ واست جور کردم، اختصاصیه - ‫عه ؟ کی ؟
.‫کارلتون دریک
- ‫کارلتون دریک ؟ - ،‫مرد رویا پردازیه
،‫می‌خواد راجع‌به موشک‌هاش حرف بزنه
‫قصدش اینه به همه اطمینان بده اونا در امینیت‌ـن ‫.و اون سقوط فقط یه حادثه بوده
‫
.‫واقعـــ... جداً غیر ممکنه
.‫رک و پوست کنده میگم
‫کارلتون دریک می‌تونه .‫با پولِ تو جیبش هممون رو بخره
‫لب تر کنه می‌تونه این ساختمون رو .‫به گاراژ خودش تبدیل کنه
.‫حالا تو هم ازش راجع به برنامه‌ی فضاییش، می‌پرسی
،‫ازش تشکر می‌کنی .‫و بهش میگی روز خوش
.‫آدم کلاه‌برداریه
،‫ادی، وقت سر پناهی نداشتی .‫بهت خونه دادیم
‫دیگه می‌دونی ما برنامه‌ی ادی براک .‫رو دوست داریم
.‫الانشم گزارشگر کنجکاوی از تو بهتر نداریم
.‫اما هیچ‌کس رو شبکه نیست
،‫پس بهم یه لطفی کن ادی .‫و دوباره عن بازی‌هاتو شروع نکن
.‫خیلی‌خب، خیلی‌خب
- .‫بخاطر من - .‫حله، انجامش میدم
.‫نمی‌دونم چرا این وظیفه رو به من سپرده، اَنی
‫این... .‫کار من این نیست
،‫خب مادرم همیشه می‌گفت
...‫هرچیزی که توی زندگی ارزش بدست آوردن و داشته باشه به فداکاری
...صبر
.‫و سخت‌کوشی نیاز داره
...از تو
- .‫نیستم - ‫...دارم حرف می‌زنم
- .‫نه - .‫آره
.‫خوش‌شانسی که منو داری
‫،منصف باشیم .‫خوب درک می‌کنم
.‫چیزیِ که مادرم بهم می‌گفت
‫فردا درست رفتار میکنی ؟
،‫نه نه، من وظیفه‌م رو انجام میدم .‫این کاریِ که می‌کنم
‫نمی‌تونم، می‌دونی که ‫.نمی‌تونم از وظیفه‌م خارج شم
‫...آدمی که واسش کار می‌کنی
‫،من واسه دریک کار نمی‌کنم .‫واسه شرکت‌ـم کار می‌کنم
.‫و شرکت منم واسه دریک کار می‌کنه
.‫و مطمئنم از مردم زیادی دفاع می‌کنن
‫،که تو اونارو بی‌ارزش می‌دونی .‫و ما نمی‌خوایم تکرار بشه
- ‫تکرار ؟ - .‫حادثه‌ی دیلی گلوب
‫ناموسا ؟
.‫حادثه؟ حادثه‌ای تو کار نبود
- .‫عزیزم، تو از نیویورک در رفته بودی - .‫در نرفتم، نه
.‫منم نمی‌خوام از سان فرانسیسکو در برم
.‫نه، هنوز واسم تو نیویورک اعتبار مونده
،‫من گردش می‌کردم
.‫فرار نمی‌کردم
.‫داشتم می‌رفتم اینور اونور
،‫راستش، به‌خاطر تو اومدم سان فرانسیسکو
- ‫من ؟ - .‫تو خونه‌ی منی
.‫خودتم بدک نیستی، قهرمان
- .‫حرفِ کمتر، بوسِ بیش‌تر - .‫خوبه
.‫بذار پول غذا رو بدیم
.‫می‌خوام یه نوشیدنی بخورم
!‫هیس
‫،به‌زودی ‫...موشک لایف‌فاوندیشن دیگه‌ای
،‫به یه ماموریت اکتشافی فرستاده میشه
‫در این صورت، یه روزی ،‫ممکنه هممون تو فضا زندگی کنیم
‫محشره نه ؟ ‫...حالا چندتا
‫از اون چیزای محشری که .‫اینجا انجام میدیم، نشونتون میدم
.‫امیدوارم هر کدومتون از ما الهام بگیرید
،‫و چیزایی رو بیرون از اینجا بسازید
- .‫که دیگران فقط تو رویا دیدنش - ‫آقای دریک ؟
- ‫!هیس - .‫چیزی نیست، بذارید حرفشو بزنه
‫بیا جلو، اسمت چیه ؟
- .‫آلی - .‫مشکلی نداره، آلی
‫می‌دونی بعضی وقتا آدما ،‫همین‌کار رو می‌کنن
‫سعی می‌‌کنن کسایی رو که .‫سوال می‌پرسن رو نذارن حرف بزنن
‫اما می‌دونی چیه ؟ ‫،در نهایت
‫ما کسایی هستیم .‫که سبب تغییر دنیا میشیم
.‫خوب ازش مراقبت کن، آلی
.‫بچه‌ها، ایشون دکتر اسکرث‌ هستن
- .‫سلام کنین - .‫سلام
.‫سلام بچه‌ها
.‫ببخشید مزاحم شدم
‫اما وقتشه واسه مصاحبه .‫آماده بشید
.‫آره، ببخشید بچه‌ها که تنهاتون می‌ذارم
،‫آلی، رئیس تویی .‫بزنین قدش
‫دکتر اسکرث به سوال آلی و بقیتون .‫جواب میده
- .‫دفعه‌ی بعدی می‌بینمتون، بچه‌ها خدافظ - ‫!خدافظ
‫،نظر شما چیه ‫آقای دریک ؟
‫از اولش شروع کنیم ؟
،‫متولد شده از والدین بریتانیایی
‫و در 19 سالگی، شما ‫...روش درمانی ژنتیکی رو کشف کردید
،‫که باعث دوبرابر شدن امید به زندگی
- .‫در بیمارن سرطان لوزالمعده شده - ،‫راستش
.‫سه برابر افزایش پیدا کرده
.‫اما اشکالی نداره
‫خب در سن 24 سالگی ،‫که خیلی جوون بودین
‫...خیلی‌خب، شما
- ‫!لایف‌فاوندیشن رو تاسیس کردین - ،‫یه شبِ اتفاق نیفتاد
- ‫...بعدش - ،‫موشک‌ها
‫...بعدش مثل هر انسان دیگه‌ای
.‫تصمیم به اکتشاف فضا می‌گیرید
‫می‌دونی چیه ؟ ‫...همیشه باور داشتم که
‫...اکتشاف فضا
‫...در درمان هرچیزی که
.‫در زمین بهش مبتلا میشیم، لازمه
‫...اگه راجع به چیزایی که
،‫از اقیانوس‌ها و زمین کشف شده، فکر کنیم
‫بنظرتون نوبت اکتشاف در فضا نیست ؟
‫در این مجموعه‌ی دست نخورده ؟
‫...همچنین شما یه مجموعه منابع دست نخورده
،‫تو شرکت های داروسازی‌تون دارید
‫،که زیر مجموعه‌ی شما هستن ‫می‌دونی واسه کمک به شما
- .‫گمونم اون بلند پروازی انجام شده - ‫البته
- .‫آره - .‫مجموعه‌ی کامل
‫خب باید بپرسم ‫چطوری جواب میده ؟
،‫می‌دونی ‫لایف‌فاوندیشن چطوری جواب میده ؟
‫...چطوری
‫نمی‌دونم ‫...بگیم مثلا، راجع به
- ‫اینکه، آزمایشات داروی سازی چطور پیش میره ؟ - ‫...ادی، اومدیم
.‫اینجا تا از موشک‌ها حرف بزنیم - .‫نه، نه
.‫من دارم راجع‌به اون ادعاها حرف می‌زنم
- ‫...شرمنده من - ‫...نشون میده که
‫کل سیطره شما بر روی
- .‫جنازه‌های مُرده بنا شده - ،‫ادی
‫درسته، نه ؟ - ‫نشون میده که شما
‫...آسیب‌پذیرترین فرد از بین ماها ‫رو برای آزمایش کردن
‫داوطلب می‌کنین، که اغلب مواقع
.‫با کُشته شدن‌شون تموم میشه
،‫آره، از شایعات اینترنتی خبر دارم
.‫این‌روزا اخبار دروغین ریخته
‫خب، پرونده‌های حقوقی چی ؟
‫جانم ؟
‫،پرونده‌های حقوقی ‫...مثل سارا چمبرز
- .‫فیل بارکلی، راب مک‌دونالد - .‫همینه، وقت رفتنه
‫ممنون که واسه مصاحبه کردن .‫با من به اینجا اومدین، آقای براک
‫...و جمعی از افراد که
- ‫...از این درها داخل شدن - .‫روز بخیر
- .‫لطفاً دوربین رو خاموش کنین - .‫خیلی ممنون
- .‫زودباش، وقتت تمومه - ‫...اونا مُردن، مُردن
- ‫میشه بندازیش بیرون، لطفاً ؟ - ‫«دِد فاوندیشون «بنیاد مرگ
.‫بهم دست نزن دد فاوندیشن [‫[بنیاد زندگی رو بنیاد مرگ میگه
- .‫برو بیرون، آقای براک - .‫هنوز تموم نشده
.‫چرا تموم شد، آقای براک
‫تهدید کردی ؟
.‫زندگی خوبی داشته باشید
...‫میدونم چی میخوای بگی اما
.‫این یارو خیلی آشغاله، جک
- ‫...اگه یه لحظه - ‫منبعت کیه ؟
- ‫ببخشید ؟ - ‫منبعت کیه، ادی ؟
،‫منبع خاصی ندارم ‫...اما حدس‌هایی می‌زنم
‫مگه شهر هرته ؟
.‫ما با یه حدس بالا پایین نمی‌پریم
.‫وظیفه‌مون رو انجام میدیم
.‫اتهاماتمون رو ثابت می‌کنیم
.‫مدرک ارائه میدیم
.‫میدونی، بعنوان یه آدم باهوش واقعا کارت احمقانه‌ـست
.‫تو اخراجی، ادی
.‫نمی‌تونم بهت اعتماد کنم
.‫زندگی خوبی داشته باشی
- ‫...فقط یه لحظه طول می‌کشه - .‫باشه
‫.سلام
.‫خیلی مغروری
‫،اَنی، اَنی ‫میشه اول باهام حرف بزنی ؟
،‫غرورت یه توجه دائمی می‌خواد
.‫و حسابی کله‌شقی
‫اما می‌خواستم باهاش راه بیام .‫چون دوست داشتم
‫دوستم داشتی ؟ ‫یعنی چی ؟
.‫کارت باعث شد اخراج بشم
.‫ازم سوء استفاده کردی
.‫اَنی ؟ اَنی
!‫خدای من
!‫چقدر زیبایید
،‫آزمایش 36ام
،‫تعاملات بیولوژیکی
.‫بین دو ارگانیزم متفاوت
،‫این موجودات نیازمند میزبان تنفسی
‫در هر مدت زمانی
‫در محیط پر از اکسیژن هستند .‫تا زنده بمانند
‫...چرا همه‌ی میزبان‌ها
‫عدم پذیرش حاد رو نشون میدن ؟
.‫داریم تلاش می‌کنیم که دلیلش رو بفهمیم
.‫فرآیند اتصالی آغاز شد
.‫در حال یکسان‌سازیه
‫اما چرا ؟ چرا این خرگوش ؟
.‫شبیه پیوندسازیِ ارگان‌ـه
‫که اهدا کننده و گیرنده ‫ باید مطابقت داشته باشن ؟
- .‫درسته - .‫خوب، وایسا، یکم فکر کن
‫اگه به همزیستی دست پیدا کنیم ،‫اونا می‌تونن اینجا زنده بمونن
.‫ولی ماهم باید اونجا زنده بمونیم
‫ما ؟
- .‫پیوند انسانی رو شروع کن - ‫...الان
‫...حتی فکر کردن بهش
‫دکتر اسکرث، تو در یک قدمی ،‫پیشرفت علمی هستی
‫ازت می‌خوام آرامشت رو حفظ کنی، باشه ؟
‫،درک می‌کنم .‫اما موضوع اخلاقی‌ـه
،‫به نسل‌ها آینده فکر کن .‫به بچه‌هات فکر کن
‫هی، بچه‌هات چطورن ؟
.‫پیوند انسانی رو شروع کنید
.‫کارتون خوب بود
.‫هی، جک
...‫تا حالا
- ‫حس کردی زندگیت یه «به گا رفته» باشه ؟ - .‫نه
،‫اینجا توی لایف‌فاوندیشن
- ‫...همیشه باور داشتیم - ‫رفیقت نیست ؟
‫که باید از ناامیدی‌هایمان ،‫درس عبرت بگیریم
،‫از ماهی که موشک‌ـمون سقوط کرد
.‫چیزای زیادی یاد گرفتیم
‫فکر می‌کنی، میشه خاموشش کرد ؟
.‫بعضی از آدما می‌خوان تماشاش کنن
‫تو هم، نه ؟
- ‫آره ؟ - ‫تو ادی براک‌ـی نه ؟
.‫قبلاً بودم
،‫همون نظریه سابق رو واسه پیشرفت پیش گرفتیم
‫هیجان زده‌ایم برای گفتن ،‫این‌که لایف فوندیشن
.‫اکنون در حال آماده‌سازی پرتاب بعدی هستیم
،‫خیلی‌خب جک .‫این واسه توئه
.‫می‌خوام یهو خرجش نکنیا
،‫منم میرم خونه، دنبال خودم میفتم
.‫یکم لوس‌بازی درمیارم
.‫- سلام ماریا .‫- ادی
- ‫چخبر ؟ - .‫ادیِ صالح
.‫نه بابا، خالیه که
،‫پنج دلار اِخ کن
‫پنج دلار واسه روزنامه‌ی مجانی ؟
،‫همه‌ی راه رو تا کنار دستگاه رفتم
‫روزنامه‌ها رو برداشتم ،‫و آوردم اینجا
.‫تا بتونی شخصاً تحویل بگیریش
‫بخاطر من اینکار رو کردی ؟
.‫معلومه
- .‫پنج دلار - .‫داری بهم می‌ندازی
،‫ببین یه دلار واسه آهنگ خوندن می‌گیرم
.‫روزنامه هم میدم
‫،ببین من چی میگم ‫بیست دلار بهت میدم
‫،آهنگ نخون ‫باشه ؟
.‫قبوله
- .‫ممنون - .‫قابلی نداشت
.‫نه، قابل تو رو نداشت
.‫سلام، خانوم چن
- ‫چخبر، ادی ؟ - .‫فلاکت و بدبختی
.‫می‌دونی، فلاکت و بدبختی
.‫عجب داغون شدی
‫جونم ؟
.‫داغونی دیگه
.‫تو هم مثل همیشه زیبایی
- .‫خداجون - .‫بدن سالم مستلزم ذهن سالمه
‫همونطور که نشونت دادم یوگا رفتی ؟
- .‫نه، نکردم جواب نداد - .‫جواب نداده
- .‫چون یه بارم امتحان نکردیش - .‫نه، جواب نداد
،‫چون از پسر عموت دی‌وی‌دی خریدم .‫و زبانشون چینیِ ماندریان بود
.‫آره، الانم نفهمیدم
‫ببین، درست همونجا .‫نمی‌فهمم چی گفتی
.‫مشکل همین‌ـه
‫،یه بطری ویسکی بده .‫بقیشم یادت نره
.‫لطفاً
.‫دست بجنبون
،‫قبل از اینکه نرخ محافظتم بالا بره
!‫هرچی داری رد کن بیاد، سریع
.‫پول من یکی رو حاضر کن، چن
.‫از صبر کردن خوشم نمیاد
.‫زندگی دردناکه، ادی
،‫همینه که هست
.‫باید برم
- .‫باشه، عاشقتم عزیزم - .‫می‌بینمت، جیگر
.‫چه دیوثیه ها
.‫حتی نمی‌خوام اونجا کار کنم
‫چرا باید این کارو کنم ؟ .‫نمی‌تونم از اسمم استفاده کنم
.‫می‌تونم یه اسم مستعار گیر بیارم
‫فکر کن، هر اسمی .‫تو یکیشو انتخاب کن
،‫می‌تونم زن باشم ‫مگه فیلم توتسی رو ندیدی ؟
.‫بهت زنگ می‌زنم
،‫باشه، نمی‌زنم ممنون .‫خدافظ
‫عمیقاً به این فکر کنید که اکنون» ‫«تنها زمانی‌ست که دارید
‫حالا رو چیزی که می‌خواین بهش برسین» ‫«تمرکز کنین
‫«و هر کاری کردن، بهتر از کاری نکردن‌ـه»
‫...خصوصاً اگر»
‫در وضعیت ناراحت کننده‌ای» ‫«به مدت زیادی، گیر افتاده باشین
‫«اگه کار نکرد، حداقل یه چیزی یاد گرفتین»
‫...در این صورت طول نمی‌کشه»
.‫ممنون از همه که ما رو به این لحظه رسوندین
،‫بعد از مرگمون هم اسممون .‫واسه مدت زیادی سر زبون‌ها میفته
.‫تاریخ از الان شروع میشه
.‫امروز، روز اوله
.‫اولین پیوند
.‫بریم تو کارش
.‫در حال تعیین اساس معیارهای سوژه
/‫همه‌ی علائم حیاتی، طبیعی‌اند
.‫بذار بهش وصل بشم
.‫لازم نیست بترسی، آیزاک
.‫نیازی نیست
‫آیزاک، می‌دونی اسمت از انجیل‌ـه ؟ [‫[آیزاک = اسحاق
.‫بله، آقا
‫،خدا به ابراهیم فرمود ‫،فرزندت رو برایم قربانی کن
.‫بهم نشون بده حاضری تنها چیزت رو قربانی کنی
.‫و ابراهیم هم حاضر بود
‫می‌دونی چیه این داستان ‫منو تحت تاثیر قرار میده ؟
،‫این‌که ابراهیم فداکاری نکرد .‫این اسحاق بود که فداکاری کرد
،‫دیگه نمی‌دونم چجور خدایی .‫همچین درخواستی از کسی می‌کنه
.‫اما این هیچی رو واسه من تغییر نمیده
.‫اسحاق هنوز قهرمان قصه‌ست
،‫یه نگاهی به دور و برت بنداز .‫یه نگاهی به دنیا بنداز
‫چی می‌بینی ؟ .‫جنگ، فقر
.‫یه سیاره در یک قدمی فروپاشی
‫من دلیلی میارم مبنی بر اینکه ،‫خداوند ما رو رها کرده
.‫تا آخرش با ما نموند، آیزاک
.‫حالا دست ماست که درستش کنیم
‫و این بار، آیزاک ،‫ما می‌تونیم
.‫و این کار رو هم می‌کنیم
‫،این دفعه .‫من خودمون رو رها نمی‌کنم
.‫آره
.‫بازش کن
‫این دیگه چه کوفتیه ؟ ‫...نه این دیگه چیــ
!‫لطفاً ولم کـ... نه
‫!لطفاً، لطفاً
.‫علائم حیاتی‌ـش ثابت‌ـه
- ‫کدوم گوری رفت ؟ - .‫شگفت انگیزه
‫کجا رفت ؟
‫کجاست ؟
.‫داوطلب بعدی رو بیارین
‫می‌دونی ،‫قبلا گزارشگر بودم
‫...من
‫،ناموس موفقیت بودم ‫می‌دونی که ؟
،‫شغلم این بود .‫می‌دونی که، آدمایی رو دنبال کنم
‫کسایی رو که نمی‌خوان کسی دنبالشون کنه .‫و در انظار عمومی پنهان بشم
‫...منظورم اینه‌که
.‫باید بدونی چطور غیبت بزنه
‫توش خوب بودم ‫...اما، می‌دونی
.‫هرکسی هستی، خیلی داغونی
.‫باشه
.‫اسم من دورا اسکرث‌ـه
.‫به کمکت نیاز دارم
- .‫تو لایف‌فاوندیشن کار می‌کنم - ‫الله وکیلی ؟
- .‫آره - .‫پشمام، خوش به حالت
.‫تموم شد
‫...نه
‫...آقای براک، لطفاً گوش بده
،‫هر اتهامی که بهش زدین
،‫حق با تو بود .‫درسته حرفات
- .‫دیگه اهمیتی نمیدم - ‫واقعاً ؟
،‫چون اون یه آزمایشگاه پر از مرد فقیر داره
.‫و همشون اسنادی رو امضا می‌کنن که اصلا نمی‌دونن چیه
‫و ازشون به عنوان موش آزمایشگاهی .‫استفاد می‌کنه
‫و دارن می‌میرن
.‫همشون
- ‫خودت دیدی ؟ - .‫آره
.‫بیا اینجا
‫چرا باید حرفتو باور کنم ؟
.‫چون درسته
‫...باورش دارم، و من
،‫با خودم گفتم ارزششو داره
‫چون سرطان رو درمان می‌کردیم ،‫اما الان فرق کرده
- .‫یه کار دیگه می‌کنه - .‫برو پیش پلیس
.‫نمی‌تونم
‫از اتفاقی که سر خونوادم میاد .‫می‌ترسم
‫خیلی مرد خطرناکی‌ـه ‫...و خیلی قدرت داره
،‫می‌دونم، می‌دونم .‫آدم خطرناکی‌ـه
.‫چون اولش من باهاش مصاحبه کردم
،‫فقط یه بار .‫روز بعدشم از کارم اخراج شدم
،‫شغلم رو از دست دادم .‫رابطه‌ـم رو از دست دادم
،‫آپارتمان رو از دست دادم .‫هرچی که واسم مهم بود رو از دست دادم
‫می‌دونی چرا ؟ کارلتون دریک .‫داغونم کرد، تمام
،‫اگه واقعاً چیزی که میگی، هستی
،‫و مدرکم داری
‫پس باید خیلی خیلی خیلی .‫ترسیده باشی
.‫معلومه که ترسیدم
‫پس باید یه شولیه‌ی سپید .‫دیگه‌ای واسه خودت پیدا کنی، خانوم اسکرث
،‫چون دیگه کاری با تو یکی ندارم
.‫کاری با این مزخرفات ندارم
‫چه مزخرفاتی ؟
‫"همه‌ی این مزخرفاتِ "نجات بشریت
‫گرفتی ؟ .‫شب بخیر
‫ادی ؟
‫سلام علکم
‫...اَنی، فقط این اطراف داشتم قد می‌زدم
،‫که آقای بلودیر رو دیدم
.‫نگران حال احوالشم
‫...ادی
.‫این دن‌ـه
- .‫دن اینم ادی‌ـه - .‫آره
- .‫سلام - .‫سلام پسرجون
- .‫آره - .‫اَنی ازت زیاد تعریف کـرده
- ‫واقعاً ؟ - .‫آره
.‫طرفدار دو آتیشه‌ی کارت‌ـم
- .‫ممنون - ‫خدایی ؟
،‫محشره .‫پوزه همه رو به خاک می‌ماله
.‫آره، منم یکی ازشون بودم
.‫خب میرم که حرفاتون و بزنین
- .‫داخل می‌بینمت - .‫بهترینی
- .‫از دیدنت خوشحال شدم مرد - .‫منم همینطور
‫کلید داره، می‌دونی کلید داره ؟
‫آره، پس چطوری میخواست بره تو ؟
‫...آره
‫چیکارا میکنی ؟
‫میدونی هیچ ربطی به تو نداره دیگه، نه ؟
.‫خب فقط پرسیدم، همین
‫خب دن هم وکیل‌ـه ؟
.‫نه، دکتره
.‫راستش جراج‌ـه
‫بگذریم، آقای بلویدر در چه حاله ؟
،‫باید بگم دلش واست تنگ شده
‫اینم بگم مزخرفه ‫...چون
- .‫گربه‌ست - .‫نه، چون هیچوقت ازت خوشش نمیومد
‫نه، اون گربه‌ست .‫و گربه هم از هیشکی خوشش نمیاد
.‫خوشگل شدی ولی ‫خوبی دیگه ؟
‫اینجا چی‌کار می‌کنی، ادی ؟
.‫اینجام چون دلم واست تنگ شده بود
.‫خیلی
.‫می‌دونی، قرار بود ازدواج کنیم
‫،خیلی نگذشته ‫...حالا هم می‌دونی
‫باور نمی‌کنم که .‫قرار نیست ازدواج کنیم
‫قراره یه راه واسه برگشت ‫رابطه‌مون پیدا کنیم ؟
.‫نه، نمی‌تونیم
.‫خودت باعث شدی، ادی
‫،نه کارلتون دریک ،‫نه شبکه
.‫خودت
.‫سلام، دکتر اسکرث هستم
.‫بله، ادی براک‌ـم
.‫برام تعریف کن
‫مطمئنی جواب میده ؟
.‫فقط بشین و ساکت شو لطفا
‫
‫،افزایش جمعیت .‫و تغییر آب و هوایی
‫و این دوتا مسئله‌ـست که فقط .‫دریک نمی‌تونه کنترلشون کنه
،‫آره فهمیدم ...‫خب
‫درواقع ما یه نسل کار داریم تا .‫یه زمین غیرقابل سکونت برسیـم
،‫دریک از موشک‌های شخصی استفاده می‌کنه
.‫تا کشف‌های املاکی رو بدست بیاره
.‫می‌دونی، داستان جالبی‌ـه
‫اما باید بریم جایی که آدما رو .‫می‌کُشن
،‫دریک یه موشک به یه ماموریت اکتشافی فرستاد
‫تو راه برگشت یه ستاره‌ی دنباله‌دار .‫پیدا کردن
‫ستاره‌ی دنباله‌دار ؟
،‫کامپیوترهای موشک حضور حیات رو تایید کردن .‫میلیون‌ها ارگانیزم
‫وایسا بینم، میگی: وقتی میلیون‌ها اورگانیزم
- ‫منظورت چیه ؟ - .‫چندتا از نمونه‌ها آوردیم
‫داری راجع به بیگانه‌ها حرف می‌زنی ؟
‫تقریباً بیگانه ؟
.‫ای‌تی، تماس به خونه
.‫بیگانه‌ها، آره
!‫آره
.‫اما اینطوری اونارو صدا نمی‌زنیم
- .‫بهشون میگیم سیمبیوت - ‫سیمبیوت ؟
.‫و نمی‌تونن بدون کمک تو محیط ما زنده بمونن
،‫دریک اعتقاد داره ترکیب بین انسان و سیمبیوت
‫،کلید بقای ماست .‫اما نه اینجا روی زمین
‫دریک سعی می‌کنه ‫انسان و بیگانه‌ها رو ترکیب کنه ؟
‫تا بتونن تو فضا زندگی کنن ؟
.‫بهشون می‌گیم میزبان
‫دیوونگیه، نه ؟ .‫دیوونگیه محض
.‫آره، هیچ قانونی واسشون وجود نداره
.‫فقط بیگانه ها رو تغذیه می‌کنه
‫...اگه دقیقاً جور نباشه
.‫گشت چک کردن آسانسور
‫لطفاً فقط برو تو .‫و به چیزی دست نزن
- .‫نمی‌زنم، نمی‌زنم - .‫برو برو، برو، مراقبشم
.‫دکتر اسکرث
.‫گمونم همه رفتن خونه
‫می‌دونی اینجور موقع‌ها چی میگن ؟
.‫ز گهواره تا گور دانش بجوی
‫.ادی! منم، منو بیرون بیار - ‫ماریا ؟ ماریا ؟
- ‫!لطفا! منو بیرون بیار - ‫...نمی‌دونم چطوری
- .‫منو بیرون بیار - .‫نمی‌دونم چطوریه
!‫خدای من
!‫خدایا، ماریا! نه ماریا
!‫ماریا نه ‫!ماریا نه
.‫در آزمایشگاه سکرتور3 رخنه امنیتی به وجود اومده
‫نه، ماریا ؟
!‫ماریا! لعنتی
‫تکرار می‌کنم، در آزمایشگاه .‫سکرتور3 شکاف امنیتی کد نقره‌ای ایجاد شده
‫تمامی ماموران امنیتی، لطفاً به ‫.آزمایشگاه سکرتور 3
‫!تکون نخور
‫!گمش نکنین
‫!برین
‫!برین! برین
‫کدوم گوری رفت ؟
- .‫نمی‌بینمش - .‫پخش شید
- .‫پیداش کنین - .‫هیچی، هنوز هیچی نیست
،‫تیم تجسس چهارم .‫تیم تجسس چهارم
.‫تا 200 فوتی اینجا رو بگردین
،‫دورا هستم .‫پیغام بگذارین
.‫اسکرث، منم .‫الان برگشتم
‫خوبی ؟ .‫چیزی ازت نشنیدم
.‫می‌خوام ببینم خوبی یا نه
‫اما راجع به آزمایشگاه .‫چیزای خفنی دیدم
.‫کملاً حق با تو بود
.‫حالا گوش کن
،‫یه ... یارویی هست
‫...میخوام بهش زنگ بزنم
‫
،‫یه مشت عکس دارم
،‫اون عکس‌ها رو منتشر می‌کنه .‫اما تو باید باهام بیای
‫فقط بهم زنگ بزن خب ؟ .‫بهم زنگ بزن
‫
‫چِم شده ؟
‫ادی
‫وضعش چقدر بده ؟
.‫بده
‫چقدر ؟
‫خب ما فکر می‌کنیم ‫.طرف اونو با خودش برده
‫برده ؟ برده ؟
.‫نمی‌دونیم چی شده
‫می‌خوام با هرکسی که دیشب .‫سر پست بود حرف بزنم
- .‫قبلاً انجام شده، قربان - .‫اما من که حرف نزدم
.‫گورشو گم کنین
- .‫کارلتون باید ببینیش - ‫الان دیگه چی ؟
.‫فشار خونش به حالت عادی برگشتـه
.‫عملکرد کبدش هم همینطور
.‫می‌دونستم
‫ببینین، بدنش واسه تطبیق .‫به زمان نیز داشت
.‫نمی‌خوام بیشتر از این وقت تلف کنم .‫می‌خوام ترتیب آزمایشات رو بدم
- ‫باشه ؟ - .‫باشه
!‫زود باش
!‫اخراجید
.‫سیمبیوت منو پیدا کن
‫!الان
!‫خدایا
،‫توجه .‫مسافران پرواز 2517
‫به سان فرانسیسکو ‫از مسیر هنگ کنگ
‫سوار کردن مسافران از 15 دقیقه‌ی .‫دیگر در گیت 9 آغاز خواهد شد
‫
،‫سوزی .‫یالا، بیا اینجا
،‫میشه با اَنی ویینگ حرف بزنم ‫لطفاً ؟
‫می‌تونی بهش بگی اضطراریه ؟
!‫غذا میخوام
‫کی اینو گفت ؟
.‫نه، با تو نبودم
‫می‌تونی بهم بگی کجاس ؟
.‫عالیه، ممنون
‫...خب
‫
- ‫ببخشید آقا ؟ - .‫آره آره آره
- ‫آقا ؟ - .‫بله
،‫خدای من ادی ‫اینجا چی‌کار میی‌کنی ؟
- .‫اَنی - ‫...نه، نه
.‫نه، باید یه چیزی بهت بگم
- .‫نه نه نه، لطفاً - .‫نه نه، باید بگم
،‫از محل کارت بهم گفتن اینجایی .‫تو تنها کسی هستی که میشه بهش اعتماد کرد
‫مست کردی ؟
.‫نه بابا، یواشکی رفتم تو لایف‌فاوندیشن
- ‫ادی ؟، چی‌کار کردی ؟ - ‫...آره، اما شاید
.‫گمونم آلوده شدم
،‫داری می‌‍سوزی .‫واقعاً تب داری
.‫ادی، انگار وضعیتت داغونه
.‫آره، وضعیتم داغون‌ـه
‫!ادی، خدای من
.‫مُرده‌ست
.‫مُرده
.‫ادی، بشین
.‫خب، خیلی‌خب .‫باشه
- .‫هی هی، ادی ادی - .‫بسه
- .‫آقا، آقا آقا، ببخشید - .‫ادی، ولشون کن
‫!بذارش زمین، ادی
‫بس می‌کنی یا نه ؟
!‫نه
.‫خیلی‌خب، مزخرفه
‫بابی، روبراهی ؟
‫!هی
.‫هی، هی، هی
.‫من دکترم، من دکترم
.‫گرممه ‫کسی گرمش نیست ؟
‫زخمی شدی ؟
- ..‫آقا، ببخشید - ‫!نه هیس
‫،وایسا ‫کجا میری، ادی ؟
.‫غیر قابل تحمل‌ شد دیگه .‫الان زنگ میزنم به پلیس
‫چی‌کار می‌کنی ؟ .‫نه، لطفاً این کارو نکن
- .‫نه - ‫ادی، لطفا.ً
!‫خدای من
‫
- .‫زنگ می‌زنم پلیس - .‫نه لطفاً زنگ نزن به پلیس
،‫ببین، زنگ بزن آمبولانس من دکترم ‫...ایشون
.‫بیمار منه
.‫خیلی بهتر شد
!‫زده به سرت
- .‫داره آدما رو می‌کُشه - ‫کی آدما رو می‌کُشه ؟
- .‫کارلتون دریک - .‫خدایا، ادی
- .‫باز شروع نکن - .‫آره می‌کُشه
‫!مدرکم دارم
‫
‫...هی ادی
‫ادی
‫ادی ؟
‫ادی، می‌شنوی ؟
.‫من دَن‌ـم که دارم باهات حرف میزنم
.‫سلام، دن
- .‫خوش برگشتی - ‫ من کجام ؟
.‫زیر ام‌ارآیی
،‫بهت یه ذره آرام بخش دادیم
- ‫اَنی کو ؟ - .‫انی الان اینجا نیست
‫چند تا آزمایش انجام میدیم، باشه ؟
.‫کاملاً بدون درده
‫خب سعی کن .‫ثابت سرجات بمونی
‫...آروم باشی
.‫خوبه، شروع کن
‫ادی، اونجا چخبر شده ؟
‫ادی، خوبی ؟
‫.خاموشش کن
.‫هی، هی، هی
.‫چیزیت نیست، آره
‫بیا بیرون، خوبی ؟
- .‫آره ‫.نگام کن، نگام کن
- ‫خوبی ؟ - .‫آره
- .‫خیلی‌خب .‫فقط نفس عمیق بکش، باشه ؟ چیزی نیست
.‫خودشه
‫ببین تو تنها کسی نیستی که .‫از دستگاه وحشت می‌کنه
‫.منم ترس از فضای کوچیک می‌گیرم
‫دکتر لوئیز ؟
- .‫ای بابا - ‫سلام، خانوم مانفردی، چطوری ؟
،‫همین الان موریس رو دیدم
.‫بازم مثل بچه کوچولوها گریه و زاری می‌کنه
- .‫خوبه - .‫خیلی ممنون
.‫آره، باعث افتخاره
‫خیلی‌خب خانوم مانفردی .‫ما راجع به سگتون حرف زدیم
،‫خب، سگتون رو دوست دارم .‫اما نمی‌تونین سگ رو بیارین تو
.‫ببخشید، جمینی
،‫ما تا ته قضیه میریم .‫خیلی‌خب ؟ بهت قول می‌دم
.‫اما الان برو خونه یکم استراحت کن
.‫وقتی نتایج آزمایشت اومد تماس می‏گیرم
.‫- باشه مرسی .‫- باشه ؟ باشه
.‫- مرسی دن، مرسی .‫- خیالت راحت
.‫- سلام خانم دکتر .‫- سلام
‫...شما واکنشات مشابه
‫...بدون درنظر گرفتن دما رو
.‫ظهر بخیر دکتر اسکرث
.‫میزبان و جونور یکی شدن
.‫همه‌چیز خوب پیش رفت
‫پس چرا بدن انسان داره ضعیف میشه ؟
.‫نمیدونم، به اندازه‌ی غذای یه فیل بهش مواد غذائی مایع دادیم
‫روی جونوره که تاثیر نذاشته ؟
.‫- سیمبیوت داره قوی‌تر میشه .‫- خوبه
.‫اما دوباره، داره میزبان و می‌کشه
.‫داره اعضای بدنش و میخوره
.‫حالا اینو ببین
‫هی، هی، داری چیکار میکنی ؟ !‫داری بهش آسیب میرسونی! بس کن
.‫صداهایی با 4000 تا 6000 هرتز خیلی براش مضره
.‫- خب پس دیگه این صدا رو پخش نکن .‫- باشه
.‫اینکه داشت به حالت اولش برمی‌گشت ‫چیشد یهو ؟
.‫داره دچار نارسایی حاد کبدی میشه
.‫دیگه ما به یه میزبان دیگه نیاز داریم
.‫عجب طراحی مزخرفی
‫- ببخشید ؟ .‫- انسان‌هارو میگم
.‫ببخشید مزاحم میشم
.‫فکر کردم شاید یکم خبر خوب دوست داشته باشی
.‫متاسفم
!‫گشنمه
.‫ای لعنتی
.‫من خوبم .‫نگران من نباشید
‫میشه لطفا از اینجا رد شم ؟ .‫ببخشید
.‫ممنون
‫من فقط میخوام اینجا بایستم، خب؟
.‫تا اتوبوس وایسه
.‫مشکلی وجود نداره .‫خیله خب، ممنون
.‫ببخشید
.‫اوه سلام اَن
‫سلام ادی، حالت چطوره ؟
.‫اوه، حالم... مریضم
.‫خب ادی، تو انگل داری
،‫کاملا مطمئن نیستن که چطور مبتلا شدی
.‫اما تب یکی از علائمشه
.‫با عقل جور درمیاد
.‫همینطور... آمم یه صدایی می‌شنوم
.‫درواقع توهمات شنیداری خیلی طبیعی‌ـه
.‫اوه سلام دن ‫حالت چطوره ؟
.‫نمیدونستم توهم پشت خطی
.‫- آره هستم .‫- اوهوم
...‫ببین دن، ممکنه این انگل
...‫ممکنه که مثلا کاری کنه که، نمیدونم
،‫مثلا بتونم از یه درخت خیلی خیلی بلند بالا برم
‫با سرعت خیلی خیلی زیاد ؟
.‫آره، خودمون انجامش دادیم
‫خب ادی بنظر میرسه
.‫که ممکنه ناهنجاری‌های متابولیکی ایجاد کنه
.‫که باعث میشه تنظیم هوموستازیس برای بدنت سخت بشه
.‫داشتی می‌گفتی باعث میشه بدن چجوری شه ؟... حواسم پرت شد
،‫ببین ادی، ما یکم دارو بهت میدیم
.‫و این انگل و از بین می‌بریم
.‫- ایول .‫- از این خبرا نیست
.‫میشه لطفا الان ساکت شی .‫فقط الان
.‫- ادی ما فقط میخوایم کمکت کنیم .‫- میدونم
.‫میدونم. من فقط، فقط با تو حرف نمی‌زنم اَنی
‫پس با کی داری حرف میزنی ؟
‫باز بهت زنگ میزنم، باشه ؟
.‫ممنون. ممنون دن .‫ممنون. از هردوتون ممنونم
‫بله ؟
‫سلام میشه لطفا صدای آهنگت و کم کنی ؟
.‫چون‌که واقعا الان توی شرایط بدی هستم
.‫به‌من‌چه
.‫بله حتما آقا. بله
.‫- الان کمش می‌کنم. شرمنده .‫- ممنون. ممنون
‫من تو دردسر افتادم
.‫بخاطر کارایی که می‌کردیم
.‫می‌فهمم
.‫ما هممون توی دردسر افتادیم
.‫این طبیعت کارمونه
.‫اما ازت میخوام که بهم بگی کی اینجا باهات بود‌
.‫اینو ازت میخوام
.‫نمی‌تونم بگم
‫ما نمی‌تونیم این مسئله رو حل کنیم مگه اینکه از دوستت
.‫شروع کنیم
.‫کسی که اینجا بود
.‫چون‌که قراره بمیرن .‫اونا توی خطر بزرگی هستن
‫اینو میدونی دیگه نه ؟
،‫اونا میمیرن مگه اینکه برگردونیمشون اینجا
.‫جایی که تو بتونی کمک کنی زنده نگهشون داریم
‫ببین دورا
.‫بهت قول میدم از الان به بعد، کارارو یه‌جور دیگه انجام میدیم
‫بهم اعتماد می‌کنی ؟
.‫ادی براک
‫- ادی براک ؟ .‫- اوهوم
.‫تو بهترین ما بودی‌
.‫بازش کن
!‫نه! نه
!‫نه! نه! نه
.‫درو باز نکن
‫چی ؟
.‫تکون نخور
.‫- سلام ادی ‫- این یارو دیگه کیه ؟
.‫اومدم دارایی آقای دریک و پس بگیرم
‫
‫- داری چیکار می‌کنی ؟ ...‫- من
.‫من دارم دستام و می‌برم بالا
.‫داری ما رو ضعیف جلوه میدی
...‫من .‫نه، اینطور نیست
.‫چرا، همینطوره
.‫- نه نیست !‫- چرا هست
.‫- نه نیست ‫- چرا باید اینکارو بکنی ؟
.‫چون‌که منطقی‌ترین کاره
...‫- ادی .‫- خودم تنهایی حلش می‌کنم
‫- چی ؟ ‫- ادی، اون باگ کجاست ؟
.‫بکشیدش
.‫من خیلی درمورد دوستاتون متاسفم
‫- اون چیه ؟ .‫- "چی" نیست، بگو کی
.‫اوه
.‫لعنتی
.‫معرکه بود
.‫حالا بیا سراشون و از بدناشون جدا کنیم و بندازیمشون یه گوشه
‫چرا باید اینکارو کنیم ؟
.‫یه طرف بدن جسدها، یه طرفم سرهاشون
.‫چخبر شده وای
!‫نه! نه، نه، نه
‫- چیشد ؟ ‫- داداش! چجوری اینکارو کردی ؟
.‫ظاهرا من یه انگلی دارم
.‫آقای دریک، سیمبیوت پیش سوژه‌س
.‫الان بهتون نشون میدم
.‫هم‌زیست هم شدن
‫دارید می‌بینید ؟
‫نگاه می‌کنید ؟ !‫همزیست هم شدن
...‫تریس
.‫تریس، موجود منو برگردون پیشم
.‫ادی
‫تو اصلا وجود خارجی نداری، نه ؟ .‫من فقط توهم زدم
.‫واقعی نیستی .‫تو توی ذهن منی
.‫چون‌که تو فقط یه انگلی
‫"انگل" ؟
.‫ادی فکر کنم دیگه تومور مغزی داری
.‫پیداش کردم. توی کوچه پشتی ساختمون شولره
.‫شرمنده که بهت گفتم انگل
.‫میتونیم مثل دو تا مرد موضوع رو حلش کنیم
‫اون چیه ؟ اون چیه ؟
‫چی ؟
.‫نذار فرار کنه ‫فهمیدی تریس ؟
.‫تفهیم شد .‫ما مسلح و آماده‌ایم
.‫پهپادها رو بفرستید
.‫سرتو بِپا
.‫هووف
.‫- ممنون .‫- خواهش می‌کنم
!‫اوه
.‫این فراتر از اون‌چیزیه که فکر می‌کردیم امکان‌پذیره
!‫وای خدا، نه
‫این دیگه چه کوفتیه ؟
.‫تریس نذار فرار کنه
.‫تفهیم شد .‫همه‌ی نیروهای زمینی، وارد عملیات شوید
.‫سوژه داره به سمت شرق خیابون گرنت میره
!‫وای خدای من! یه کاری کن
...‫چه کوف
.‫اوه ایول! تعدادشون بیشتر شد .‫چه عالی
!‫نه، نه، نه! نه، نه
!‫نه! تو عقلت و از دست دادی
!‫نه
.‫- این بن‌بسته .‫- برای ما نه
‫
!‫ایول
‫
!‫قراره بمیرم
!‫قرار نیست بمیری
.‫اووه! واقعا خیلی خفن بود ...‫نمی‌خوام دروغ بگم
.‫گرفتمش
.‫- بیارش خونه .‫- تفهیم شد
.‫شگفت‌انگیزه
.‫ادی تو واقعا بدجور موی دماغم شدی
.‫خب، من فقط هدفم خوشحال کردنت بود
.‫چشمات، شش‌هات، لوزالمعده‌ت
.‫کلی میان‌وعده برا خوردن هست، ولی وقتمون کمه
!‫اداره پلیس سن‌فرانسیسکو، تکون نخور
!‫از روی ماشین بیا پایین
.‫پاهام
.‫وای خدای من، پاهام شکسته بودن
.‫الان دیگه شکسته نیستن ‫چه اتفاقی داره میفته ؟
‫تو دیگه چه کوفتی هستی ؟
.‫من ونوم هستم
.‫و تو متعلق به منی
.‫تو سر یکی و از تنش جدا کردی
.‫باید یه‌چیزی بخورم که جون داشته باشم
.‫با دقت گوش بده ادی
.‫تو مارو پیدا نکردی
.‫ما پیدات کردیم
.‫خودت و بعنوان میزبان همیشگی من فرض کن
‫کجا داری میری ؟
.‫ما به موشک کارلتون دریک نیاز داریم
.‫تو اون و یادت میاد
‫اصلا چطور درموردش خبر داری ؟
.>‫- من همه‌چیز و میدونم ادی</i ‫- واقعا ؟
.‫- همه‌چیز راجع‌به تورو آره ‫- چطوری ؟
.‫من توی ذهن توعم
.‫تو توی زندگیت یه بازند‌ه‌ای ادی
‫بازم میخوای کسی و بخوری ؟
.‫احتمالا
.‫وای خدا‌
.‫بخاطر اینه که ما اینجاییم
،‫همکاری کن .‫و اینطوری شاید بتونی زنده بمونی
.‫این قرارمونه
.‫شب بخیر، خانم‌ها و آقایان
.‫به سن‌فرانسیسکو خوش آمدید
،‫برای آسایش و راحتی خود ...‫لطفا بنشینید
.‫سلام عزیزم، من نزدیک خونه‌‌ـم
‫- ادی کجاست ؟ ‫- چطور مگه ؟ چیشده ؟
،‫آزمایشات ادی آماده شده
.‫و بدتر از اون‌چیزیه که فکرش و می‌کردم
.‫سیستم بدنش، کلیه‌ها و غدد مترشحه‌‌ی ادی کارکرد غیرعادی‌ای دارن
.‫تا بحال چنین چیزی ندیده بودم
‫این یعنی چی دن ؟ ‫چی و میخوای بهم بگی ؟
.‫- باید بیاریش اینجا .‫- خدای من
.‫- منزل ادی بروک، پیغام بگذارید .‫- لعنتی
‫وقتی‌که از بدن دکتر اسکرث خارج شد کجا بودی ؟
‫- کجا بود ؟ ...‫- من بودم
.‫این گونه‌ی برتری از حیاته. تو یه گوشه وایسادی و از بین رفتنش و تماشا کردی
.‫چه حماقتی
،‫تریس به من گوش کن. بعد از این، نمیتونیم سر کشتن براک ریسک کنیم
.‫نه تا وقتی‌که میزبان مناسبی پیدا کنیم
!‫نمیخوام دیگه ببینمت مگه اینکه براک همراهت باشه
‫جناب افسر چه اتفاقی افتاده ؟ .‫من باید برم داخل
.‫- اینجا آپارتمان دوست منه .‫- ساختمون تخلیه شده
.‫اینجا برای شما امن نیست خانم
.‫یکی دیگه پیدا کردم بیل
.‫توی خیابون نمونید .‫برید خونه
‫امشب کلی جنازه توی شهر وجود داره
‫جنازه ؟
‫وای خدا، ادی، کجایی تو ؟
‫ان کیه ؟ .‫نبضت داره تند میزنه
.‫فضولیش به تو نیومده
.‫هرچیزی که به تو مربوط باشه به منم مربوطه ادی
.‫تو هیچ رازی پیش من نداری
‫عه ؟ خب پس حتما میدونی چرا دارم میرم اینجا
‫قبل از اینکه بریم سراغ موشکت، هوم ؟
.‫صددرصد .‫من غیرمنطقی نیستم
‫لعنتی. بله ؟
‫ادی ؟ خدارو شکر، کجایی تو ؟ .‫باید ببینمت
.‫نه، نه، نمیتونی منو ببینی
.‫ادی باید بهم بگی کجایی .‫دارم میام دنبالت
.‫نه، اصلا نمیتونی نزدیک من بیای
.‫الان نمیتونی دور و برم بیای
...‫- ریچارد. سلام ریچارد !‫- نه
‫- ادی ؟ .‫- نه، باید برم اون بالا
.‫میدونی که نباید اینجا باشی ادی‌
.‫من باید برم اون بالا رفیق
،‫ببین من دوست دارم داداش .‫ولی کاری از دستم برنمیاد‌
.‫هیچ‌چیزی وجود نداره که نتونی
.‫متاسفم پسر
...‫باشه، باشه... آمم
‫میشه، میشه اینو بدی بهش ؟
.‫- باید محتویاتش و ببینه .‫- ادی لطفا. من به شغلم احتیاج دارم
.‫- بیا مغزش و بخوریم !‫- نه! دستت بهش نخوره
.‫- دوستمه ‫- چه مرگته ؟
.‫سه شیفت کار میکنه، فقط برای اینکه از پس مخارج خانوادش بربیاد
‫- چیشده ادی ؟ .‫- داریم میریم
‫- "ما" ؟ .‫- آره
‫- منظورت از "ما" کیه ؟ !‫- فقط عقب وایسا
‫
.‫- لعنتی ‫- میخوای بری بالا ؟
‫خب چرا نگفتی ؟
‫
.‫- این بالا آرامش‌‌بخشه .‫- من رابطه خوبی با ارتفاع ندارم
.‫در کل دنیای شما اونقدرام کریه نیست
.‫متاسفم که داره به آخر میرسه
‫این حرفت دیگه یعنی چی ؟
‫کجا رفتی ؟ ‫کجاا رفتی ؟
.‫هوامون و دارم
‫
‫دوباره ؟ .‫آخرش منو به کشتن میدی
.‫تو بمیری، منم میمیرم
‫بعله خب تو هروقت که بخوای میتونی لاشه‌ی منو بندازی دور
.‫و با یکی دیگه عوضم کنی
‫چرا باید اینکارو کنم ؟
.‫تو خیلی فراتر از یه جفت خوبی که بخوام به این زودیا بندازمت کنار
.‫بعدشم، تازه داره ازت خوشم میاد
.‫من و تو اونقدرام باهم فرق نداریم
.‫خیلی ممنون
.‫خیله‌خب
.‫اینم از شواهد
.‫بپر
.‫ترسو
!‫دستا بالا
!‫بخواب روی زمین! سریع
.‫دوستان شما نباید اینکارو کنید .‫بهم اعتماد کنید
!‫- ماسک بزنید !‫- تفهیم شد
.‫خیله‌خب، هرکار دوست دارین بکنید
!‫- ماسکِ من !‫- تفهیم
‫اون دیگه چه کوفتیه ؟
‫چه کوفتی ؟
!‫شلیک نکنید
!‫منور بندازید
!‫اونجاست !‫اونجاست
!‫مجدد پر کنید
‫کسی می‌بیندش ؟
‫کسی میتونه ببیندش ؟
.‫با فعال سازی دوربین حرارتی، به دنبال هدف باشید
.‫من نمیتونم ببینمش
‫کجاست ؟
!‫پرتاب نارنجک
!‫بندازشون
!‫پرتاب نارنجک
!‫روی سقفه
!‫بالا
!‫اوناهاش
!‫برو، برو، برو
!‫نه! ما پلیس‌هارو نمی‌خوریم
!‫انی! انی، وایسا
.‫- لطفا صبر کن ‫- اون دیگه چه کوفتیه ؟
.‫اون من نیستم ‫من مبتلا شده‌ام
‫- ادی چه اتفاقی افتاده ؟ .‫- اون داخل منه
‫- " اون" ؟ .‫- آره
...‫- میدونم بنظر میرسه دیوونگیه، اما .‫- تو مریضی
.‫- ادی تو واقعا مریضی .‫- نه من ترسیده‌ام
.‫- و به کمک احتیاج دارم .‫- بریم بیمارستان
.‫همین الان
.‫من نمیتونم باهات بیام .‫اینجوری امنیت نداری‌
.‫ادی بشین تو ماشین
.‫- صندلی عقب .‫- ازش خوشم میاد، بشین
.‫من کنترلمو از دست دادم
.‫دن فقط میخواد یه ام‌آرآی دیگه ازت بگیره
.‫- ام‌آرآی نه .‫- ام‌آرآی نه، نه، نه
‫چی ؟ چرا ؟
.‫صداهای بالاهای 4000 تا 6000 هرتز کشنده‌‌ـن
.‫فرکانس صدای ام‌آرآی خیلی براش مضره
‫چی، پس صدا مثل کریپتونه براش ؟
.‫- نه همه‌ی صداها .‫- و آتش
.‫- آتیش و آتیش ‫- داره باهات حرف میزنه ؟
.‫همیشه
‫- درد داری ؟ ‫- نه
...‫نه درواقع حس خاصی ندارم، جدای از اینکه
.‫در همه حال گشنمه
‫و وقتی که باهاشی ناراحتی، مگه نه ادی ؟
.‫از ذهن من برو بیرون لطفا
.‫تو هیچوقت عذرخواهی نکردی
.‫شاید برای یه فرصت دوباره زنده نمونی
.‫انی
،‫من فقط میخوام بگم هر اتفاقی که بیفته
...‫من واقعا شرمندم برای همه‌‌چیز .‫و هرکاری که در حقت کردم
.‫من از ته ته دلم معذرت میخوام
.‫و اینکه دوست دارم
...‫اوه، ادی
‫الان واقعا وقتش نیست. فعلا بیا زنده نگه داریمت، باشه ؟
.‫اوه، چه مهربونه
‫میدونی من خیلی خیسم و یخ زدم. میشه من اینو بپوشم ؟
.‫آره، آره هرچیزی که دوست داری و بپوش
.‫ممنون
‫سلام ؟
‫اینجا چیکار می‌کنی ؟
‫گم شدی ؟
.‫من گم نشدم‌
.‫مرسی که اومدید
.‫- متاسفم ادی ‫- چی ؟
،‫ادی من آزمایشاتت و چک کردم .‫و قلبت به طرز وحشتناکی تحلیل رفته
.‫به حرفاش گوش نده ‫من میتونم درستش کنم
.‫نمیخوام تو برام درستش کنی
.‫میتونم درمانت کنم
‫میتونی درستش کنی ؟
.‫نه، من تا بحال همچین چیزی ندیدم
...‫- این انگل، هر چیزی که هست ‫- "انگل" ؟
.‫داره از درون می‌خوردت
.‫انگل نه .‫انگل نیست
.‫- تو داری ضعیف‌ـش می‌کنی .‫- نه، داره اشتباه می‌کنه
.‫- باید ببریمت آی‌سی‌یو !‫- صبر کنید. هیس
‫- من، ادی، دارم میمیرم؟ !‫- نه
.‫تو داری می‌کشیش
.‫اصلا نمیدونن دارن راجع‌به چی حرف میزنن
...‫گوش کن، ما وقت زیادی نداریم
!‫- وای خدا !‫- باید از اینجا بریم بیرون
!‫- ولش کن .‫- وای خدا داره می‌کشدت
.‫من دارم می‌کشمت .‫متاسفم
!‫نه! نکن اینکارو
.‫حالت خوبه ؟ ادی من متاسفم .‫مجبور بودم ازت بندازمش بیرون
‫اون چیه ؟
‫تو داشتی منو می‌کشتی ؟
‫"ما" چیشد رفیق ؟ ‫"ما" کجا رفت ؟
‫خودت و نگاه کن هوم ؟ .‫حالا توعم داری میمیری
.‫کارمون تموم شد
‫- کجا میخوای بری ؟ .‫- هرجایی غیر اینجا
‫فکر نمیکنی یه مشکلی وجود داره ؟
.‫صبر کن، تو نمیتونی منو با این چیز ول کنی
‫میخوای بهم بگی چخبر شده ؟
.‫میگم. و حق با توعه ،‫لازمه که راجع‌بهش حرف بزنیم
.‫ولی منم بیشتر از تو نمیدونم
.‫فکر کنم هیچکس دیگه‌ای و نداشته که ازش کمک بخواد
.‫خیلی مرد پیچیده‌ای‌ـه ،‫ولی دَن، بهت قول میدم
.‫هیچ‌چیزی بین منو ادی وجود نداره
.‫ان من راجع‌به تو و ادی حرف نمیزنم
.‫- عه .‫- راجع‌به اون میگم
.‫دن
‫کجاست ؟
.‫ادی، ادی، ادی
.‫میتونی منو بکشی، همینجوریشم من دارم میمیرم
.‫من که فقط نمی‌کشمت .‫اینجوری خوش نمی‌گذره
.‫نه، نه، نه، من میخوام زبونت و از حلقومت بکشم بیرون
‫
.‫ولش کن. کل آزمایشگاهم و خونی کردی. برو، برو
‫- کجاست ؟ .‫- نمیدونم
‫اصلا میدونی چیه ؟ حتی اگرم .‫میدونستم، هیچوقت بهت نمی‌گفتم
.‫بهت اعتماد ندارم و تو یه دیوونه‌ای
.‫- بهم برخورد .‫- شرمنده
.‫روزنامه درمورد امشب تصمیم میگیره
.‫داری احمقانه رفتار می‌کنی براک .‫من دیوونه نیستم
.‫چیزی که دیوونگیه تصمیم انسان‌ها برای نحوه‌ی زندگی امروزشونه
.‫بهش فکر کن .‫تنها کاری که می‌کنیم اینه که بدزدیم و بدزدیم و بدزدیم
.‫نمیتونه ادامه پیدا کنه
.‫ما کره زمین رو تا مرز انقراض پیش بردیم
.‫ما انگلیم .‫تو خودت یه نمونه‌ی بارزی
.‫فکر کن بهش .‫تنها کاری که میکنی دزدیه
‫تو سیمبیوت منو دزدیدی. تو از یه مرد خوبی که فقط
.‫- سعی داشت کارش و انجام بده دزدی کردی ‫- کی ؟
،‫مگه از کسی که از همه بیشتر دوستش داشتی ندزدیدی
‫که از همه بیشتر بهت اعتماد داشت ؟ .‫این دیوونگیه
.‫چیزی که من ابداع کردم یه دنیای کاملا جدیده، یه گونه‌ی جدید
.‫ترکیبی از انسان‌ها و سیمبیوت
.‫بذار یه چیزی و بهت بگم رفیق .‫باشه ؟ مثل دو تا مرد
‫چونکه من زمان خیلی زیادی و با یکی از این موجودات
.‫اونم تا خرخره گذروندم
.‫اصلا هم چیز جالبی نیست
،‫و بعدش فهمیدم، در تمام مدت
.‫اونا ذره ذره می‌کشنت
.‫این آخرین باریه که ازت می‌پرسم
‫- سیمبیوت من کجاست ؟ .‫- اصلا خبر ندارم
‫- اون کجاست ؟ !‫- وای خدای من
‫ونوم کجاست ؟
.‫این زشت‌ترین چیزیه که تو عمرم دیدم
.‫میدونی براک، من هیچ منفعتی برات ندارم
.‫تریس! بیا اینجا و گندتو جمع کن
.‫اووه اونم یدونه تا خرخره‌ـش داره
.‫بخاطر دوستات و دیگران، من شرمنده‌ام .‫من تلاشم و برای زنده نگهداشتن‌ـشون کردم
.‫خیلی بیشتر از ما هستن .‫میلیون‌ها برابر بیشتر
.‫از هرچیزی که من رهبری کنم، پیروی می‌کنن
.‫سمتی که ما رهبری کنیم
."‫آره، "ما
.‫اما اول، باید برگردونیمشون
.‫میتونم راست و ریستش کنم
،‫خب میخوای چیکار کنی ‫انقد مجبورم کنی راه برم تا بمیرم ؟
.‫خفه‌شو
.‫بدون دوستت هیچ عنی نیستی
‫مامانیت دوست نداشته ؟
!‫خدا لعنتت کنه
‫فکر کنم زیادی با حرفه‌ای بودنت حال می‌کنی نه ؟
،‫میدونی، اصلا مهم نیست که منو بکشی
‫چون یه‌چیز خیلی بزرگ‌تر از من و تو
.‫توی این دنیا وجود داره
.‫خیلی بزرگ‌تر از من
!‫و خیلی، خیلی بزرگ‌تر از تو یکی‌ـه
‫.سرنوشت بد چیزیه
.‫من به سرنوشت اعتقادی ندارم
!‫اوه! اوه
.‫سلام ادی
‫
.‫وای نه
.‫من الان سر یکی و از تنش جدا کردم
.‫میدونم، میدونم. منم تو همچین موقعیتی بودم .‫چیز باحالی نیست
.‫- اونی‌که با دریک‌ـه، رایوت‌ـه ‫- رایوت کیه؟
.‫رایوت به کسی میگن که رهبر تیم‌ـه
.‫اون انبار اسلحه داره
.‫- دریک سیمبیوت خودش و داره .‫- اون غیرقابل‌توقف‌ـه
.‫- به چه عالی !‫- ما باید بریم
‫کجا بریم ؟ کجا داریم میریم ؟
.‫- خب منم باهات میام !‫- نه
.‫اوضاع قراره خیلی بد پیش بره
.‫- خب اون میتونه خیلی بد مقابله کنه. بهم اعتماد کن .‫- آره میتونم بد مقابله کنم
.‫امروز نه
!‫اوه چقدر مزخرف
.‫این شبیه‌سازی نیست
.‫خب تیم پرواز هنوز آماده نیستن
.‫من فضاپیما رو می‌رونم
‫- تو ؟ .‫- آره من
‫چقدر مونده ؟
‫ما داریم بررسی‌هارو انجام میدیم .‫و سیستم عیب‌یابی و فعال کردیم
،‫ولی حتی اگه بطور کامل اتومات بشه .‫بازم نمیتونی به تنهایی فضاپیمارو برونی
.‫من تنها نیستم
.‫لعنتی! الان اونجا چه اتفاقی افتاد ؟ ما اَنی رو تنها ول کردیم
.‫اونجا براش امن نیست
،‫اگه ما جلوی رایوت و نگیریم
.‫میره و با میلیون‌ها هم‌نوع من برمی‌گرده
،‫میلیون‌ها ؟ یعنی چی، تو میخواستی بری موشک و بگیری
‫و بری با نیروی تهاجمی برگردی اینجا ؟
،‫بعدش میخواستی چیکار کنی ‫میخواستی بیای از کل سیاره
‫- تغذیه کنی ؟ !‫- آره
.‫اما الان اوضاع فرق میکنه ادی
!‫- من تصمیم گرفتم بمونم !‫- عه
.‫روی سیاره من، من یه‌جورایی مثل تو بازنده‌ـم
.‫- اما اینجا، میتونیم بهتر از قبل باشیم ‫- ببخشید ؟
.‫اما دیگه داره از اینجا خوشم میاد
‫اوه الان از ما خوشت میاد، آره ؟
.‫هرچند، اگه ما جلوی اون موشک و نگیریم دیگه چیزی برای اینکه من خوشم بیاد وجود نخواهد داشت
،‫می‌فهمم درسته. وقتی حرف از نابودی کامل میاد وسط
.‫- دیگه همه‌چی روی "ما" می‌چرخه .‫- همیشه "ما"عه
.‫خوشت بیاد یا نیاد، بلایی‌ـه که سر هردوی ما میاد
.‫هی بیخیال پسر .‫کمتر مزخرف بگو
‫واقعا چی باعث شد نظرت عوض بشه ؟
.‫تو، تو باعث شدی ادی
.‫عیب‌یابی و قطع کن
‫- قربان ؟ ..‫- می‌شنوی چی میگم ؟ پرتاب و شروع کن
‫:شمارش معکوس .‫پنج دقیقه تا پرتاب
.‫شمارش معکوس خودکار آغاز شد
.‫وای لعنتی
:‫شمارش معکوس .‫چهار دقیقه و 30 ثانیه
!‫وای خدا ‫تو میتونی این یارو رو شکست بدی، درسته ؟
.‫یه قدرتی داره که تو عمرت ندیدی
‫این یعنی چی ؟ ‫شانس موفق شدن‌ـمون چقدره ؟
.‫تقریبا هیچی
.‫گندش بزنن. خب، بزن بریم سیاره رو نجات بدیم
:‫شمارش معکوس .‫چهار دقیقه
.‫مدار کنترل سطح رو فعال کنید
.‫ونوم، برو توی موشک
.‫نه ما اجازه نمیدیم این سیاره رو نابود کنی
.‫پس بمیر
!‫- ای وای .‫- بهت که گفتم
:‫شمارش معکوس .‫سه دقیقه
.‫میزبان خیلی قدرتمندی داری
.‫ولی نه به اندازه کافی
:‫شمارش معکوس .‫دو دقیقه و 30 ثانیه
.‫ادی
!‫دریک، تمومش کن
.‫گفتم بهت که میتونم بد مقابله کنم
:‫شمارش معکوس .‫یک دقیقه
.‫خیلی دیر کردی
...‫ما توی مرحله بعدی‌ هستیم
.‫خیلی زر میزنی
:‫شمارش معکوس .‫سی ثانیه
.‫تو هیچی نیستی
.‫ده ثانیه
...‫نُه
...‫هشت
...‫هفت
...‫شش
...‫پنج
...‫چهار
...‫سه
...‫دو
...‫یک
!‫پرتاب
!‫خائن
.‫زندگی خوبی داشته باشی
.‫خداحافظ ادی
!‫ونوم، نه
.‫ممنون که کنارم بودی اَنی .‫ممنون که نجات‌ـم دادی
‫خب بعد اون همه جریانات، حالت چطوره ؟
.‫حالم خیلی خوبه. عالی
‫
.‫آره حالا درکل میخوام یه شکایتی تنظیم کنم ‫میخوای وکلیم بشی ؟
.‫هوممم خوش‌شانسی .‫تصمیم گرفتم رایگان وکالت کنم
.‫دارم به اداره‌ی وکلای عمومی ملحق میشم
.‫تو آدم خوبی هستی، انی
‫خودت چی ؟ ‫میخوای چیکار کنی ؟
،‫خب شبکه ازم خواسته که دوباره برنامه رو اجرا کنم
.‫و میخوان برنامه رو با یکم درمورد دریک شروع کنن
‫عه واقعا ؟ ‫خب تو چی گفتی ؟
.‫اوه علاقه‌ای به اینکار ندارم. دوست دارم بیشتر روی مطالبم تمرکز کنم
.‫توی لایف‌تایم با یه نفر مصاحبه داشتم
‫- عه واقعا ؟ کی ؟ .‫- حالا میخونیش
.‫اوه! مثل همه‌ی آدما
.‫آره
.‫بابت ونوم متاسفم
‫راستی
‫میخوای راجع‌به بوسه‌ای که داشتیم حرف بزنیم ؟
...‫اون ؟ و بهش میگی بوسه ...‫نه، اون یه
.‫اون ایده رفیقت بود درواقع
.‫آها درسته، خب خوبه که گفتی بهم
.‫- هرچند، یه‌جورای خیلی عالی بود ‫- چی ؟
...‫منظورم
‫- قدرته ؟ ...‫- آره، وقتی که، میدونی که
‫- درونت‌ـه ؟ .‫- میدونی منظورم چیه
.‫آره
‫- ببین ادی ؟ ‫- هوم ؟
‫به دن راجع‌به این موضوع چیزی نگو خب ؟
.‫نگاش کن، اصلا نمیدونه که دوباره برش میگردونیم پیش خودمون
.‫نه فکر نکنم
‫- ببخشید یعنی چی ؟ .‫- به دن چیزی نمیگیم دیگه
‫ادی چیزی هست که بخوای بهم بگی ؟
.‫- نوچ .‫- تو متعلق به مایی، اَنی
‫ادی مطمئنی ؟
.‫خدای من، اینو ببین
.‫- ساعت و ببین .‫- باید برم
.‫- هی از دیدنت خوشحال شدم .‫- اوهوم
‫مراقب خودت باش، باشه ؟
.‫- باشه، توهم مراقب خودت باش .‫- خدافظ
.‫هی، بیخیالش نشو
.‫هیچ‌کدومتون
.‫بیخیال نمیشیم
‫- اون یارو کیه ؟ .‫- خوبه
.‫صبر کن. این خیلی خوشمزه بنظر میرسه
،‫من واقعا هیچ مشکلی با حضور تو در درونم ندارم
‫ولی اگه تو داری، باید از یه سری قوانین تبعیت کنیم، خب ؟
.‫نمیتونی همینجوری بچرخی و هرکی که دوست داری و بخوری
‫- نمیتونم ؟ .‫- نه، نمیتونی
...‫خیله‌خب، ما باید .‫بذار کاملا صریح بگم
.‫کلی آدم خوب توی این دنیا وجود داره
.‫و همچنین آدم‌های بدم وجود دارن
.‫تو باید تشخیص‌ـشون بدی
،‫قرارمون اینه که تو فقط اجازه داری به کسی دست بزنی
،‫ضرر برسونی، اذیت‌ـشون کنی، و فقط و فقط
،‫میتونی آدمای خیلی خیلی بد و بخوری
‫ولی اصلا و ابدا نمیتونی به آدمای خوب دست بزنی، خب ؟
.‫- باشه .‫- خوبه
‫ولی چجوری از هم تشخیص‌ـشون بدیم ؟
.‫خی، خیلی ساده‌ـست
.‫خب، تو فقط باید... درک‌ـش کنی، بشناسیش
.‫بعضی‌وقتام حتی میتونی حسش کنی
.‫هرچی تو بگی
‫حالا الان میتونیم یه‌چیزی بگیریم و بخوریم ؟
.‫در غیر اینصورت جگرت خیلی، خیلی شیرین و آبدار بنظر میرسه
.‫آره میخوریم. یه جای خوب همین‌طرفا میشناسم
.‫سلام خانم سی
‫حالت چطوره ادی ؟
.‫هیچی جز آب‌وهوا تغییر نکرده، خودت که میدونی
.‫نه
‫خب چی دوست داری امشب بندازی بالا ؟
.‫چیپس و شکلات
.‫باشه، مشکلی نیست
.‫وقت تصفیه حسابه چن
.‫لطفا بس کن .‫من نمیتونم اینجوری زندگی کنم
.‫سریع
‫- آدم بدیه، نه ؟ .‫- بعله
...‫یک‌بار دیگه بیای اینجا
،‫درواقع، هرجایی توی این شهر بری و سعی کنی از آدمای ضعیف باج‌گیری کنی
‫بعدش ما میام و پیدات می‌کنیم ‫و هر دوتا دستات و می‌خوریم
.‫- و بعدش هردوتا پاهات رو می‌خوریم .‫- نه، نه
‫و بعدش صورتت و خیلی قشنگ از روی سرت می‌خوریم. متوجه شدی دیگه ؟
...‫- لطفا .‫- بله
‫پس تو هم میشی یه‌چیز بی‌دست و پا و بدون صورت، درسته ؟
،‫که توی خیابون قِل میخوری .‫دقیقا مثل گه توی باد
‫- حالیت شد ؟ ‫- تو دیگه چه کوفتی هستی ؟
.‫ما ونوم هستیم
...‫- نظرم عوض شد .‫- لطفا
‫ادی ؟ اون دیگه چی بود ؟
...‫اوه
.‫من یه‌جور انگل دارم. آره .‫شب بخیر خانم چن
‫- "انگل" ؟ .‫- آره
،‫یه اصطلاح عاشقانه‌ـس .‫فقط همین
!‫- معذرت‌خواهی کن .‫- نه
!‫- معذرت‌خواهی کن .‫- خب، باشه
‫شرمنده‌ـم. خب حالا میخوای چیکار کنی ؟
‫از نظر من که، ما هرکاری که بخوایم ‫.میتونیم انجام بدیم
[... فیلم پس از تیتراژ ادامه دارد]
« ترجمه: رضا آذرمــی ، نهـــــال » :.: iredprincess , DeadlyKiller :.:
.:: ‫.:: ارائه شده توسط وبسايتِ ..::.. ‫..::.. 30NAMA.com
‫آخرین اخبار دنیای فیلم و سریال ‫در تلگرام و اینستاگرام ما .:. ‫.:. @OfficialCinama
[زندان سن کوئنتین کالیفرنیا]
ازت می‌خوام زیپ دهنت بسته باشه
قضیه به من ربط داره نه به تو
شیر فهم شد؟
آره، اما سریع قضیه رو فیسله بده
در قسمت 5اُم رو باز کنین
از من می‌پرسی، اونا احمقن که گذاشتن طرف همه‌کاره باشه
از این گذشته می‌خواست باهاش مصاحبه کنی
اگه جای اونا بودم این مانع این چیزای چرت و پرت میشدم
آره بابا ... اف‌بی‌آی رو که می‌شناسی دارن از تنها فرصتی که
رازیه با کسی حرف بزنه استفاده می‌کنن
اونا امیدوارن که بتونم بهشون کمک کنم تا چند تا جنازه رو هم شناسایی کنن
اف‌بی‌ای شخصاً هیچ‌کاری باهاش نداره
،اگه از قوانین‌شون سرپیچی کنی اف‌بی‌آی باید جنازه‌ی خودت رو شناسایی کنه
!سلام قرمز جون واست ملاقاتی آوردم
سلام ادی - سلام -
اشکالی نداره این قضیه‌ی چندش آور قاتل زنجیره‌ای رو بیخیال شیم؟
البته، واسه منم مشکلی نیست
منظورم اینه‌که می‌تونم اگه بخوای قضیه رو واست روشن کنم
می‌تونم راجع به الگوهای هیچ انگاری پاشیده شدن خون حرف بزنم
شرط می‌بندم می‌تونی حرف بزنی
دیدنت زیر همچین نوری سخته، ادی
بیا جلوتر
خیلی‌خب
اومدم جلو
،وقتی از اینجا خلاص شم ... که میشم
کشت و کُشتار آغاز میشه